PÕHJA-KOREA 2 AASTAT TAGASI
Palun lubage mul koju minna. Ma pole see, kelleks te mind peate.
Palun, ma pole spioon. - Oled küll. - Ei ole!
Palun laske mul koju minna. - Proovi uuesti.
Ma olen ärinaine, mitte spioon. Ma töötan Rink Petroleumi firmas.
Sa tulid siia meie tuuma- programmi saboteerima!
Ma pole spioon!
Ma pole spioon.
Hoia oma pilk maas ja ära ütle enne vahetust midagi.
Juhul kui korealased peaksid meelt muutma.
Vahetus!
Ma ei saa aru.
Millest?
Kõigi reeglite kohaselt tuleks mind maha jätta.
Kellegi elu pole väärt kogu operatsiooni paljastamist.
Selles on sul õigus.
Kui peame kaotama kellegi paljude nimel, siis kaotamegi.
Miks sa seda siis tegid?
Mina ei teinudki.
Tema tegi.
Kui ta su asukohast teada sai, ei suutnud miski teda peatada.
Ta esitas palvekirja senatile ja isegi välisministeeriumile.
Me ei vajanud avalikkuse tähelepanu, nii et otsustasime parem midagi teha,
enne kui ta üksipäini sellesse kuradi vabariiki oleks tunginud.
Oled kombes?
Jah.
AGENT SALT
WASHINGTON TÄNAPÄEV
Tere.
Tere hommikust. - Head aastapäeva.
Tahad, et ma sulle hommikusöögi teeks?
Pannkoogid sobivad? - Sina ja teed süüa?
Nalja teed, sa jumaldad minu toiduvalmistamist.
Sakslased ei tee nalja.
Burtile küll meeldib mu toiduvalmistamine.
Korista oma putukad laua pealt.
Need on ämblikud. - Putukad on.
Ämblikud. - Putukad.
Teed sa seda töö ajast?
Täna on minu pulma-aastapäev ja ma tahan, et see oleks täiuslik.
Kuid see siin pole seksikas.
Ei, kuid see on utilitaarne, mis aga ongi uus seksikas.
Ma uurisin teda. Tema eesnimi on Usam, perekonnanimi Utsaev.
Leidsid mõne märke? - Ainult ühe. - Francis, osuta mulle üks teene.
Hoia seda homseks. Mata Haril on täna tähtis õhtu. - Olgu, sir.
Kas näen välja nagu "sir"? - Pealaest jalatallani.
Üllatav, et ta ei kutsunud sind "Teie Majesteediks".
Mulle meeldib selle kõla. Ma vist eelistangi seda.
Kas ma olin ka kunagi nii noor?
Noorem veel. Saada mind välja.
Kuidas presidendi infotund läks? - Tead küll, nagu tavaliselt ikka.
President tahab kohe teada kõike, mis Venemaal juhtub.
Aga sina? Kuulsin, et intervjuu läks hästi. - Hoian pöidlad pihus.
Oled sa selles suhtes kindel?
Kui paberitööga tegelema hakkad, siis mingit tagasiteed enam pole.
Ma tundsin oma eelmisel missioonil midagi kummalist.
Põdesin koduigatsust. - Koduigatsust? - Sir!
Meil on kutsumata külaline. Ülejooksik. Tuli 10 minuti eest.
Siia? - Küllap ta ei usu meie katet.
Identiteedi saite teada? - Ta on venelane.
Ta väidab, et on vene luurest, kuid rohkem ta midagi ei räägi.
Ta on kummaline mees. - Kui hästi ta inglise keelt räägib?
Vastuvõetavalt, kuid mitte väga hästi. Kui peame laskuma keele peensustesse...
Ted, Mike ootab mind koju. - Mina pean lennukile jõudma.
Ole nüüd, Salt. Keegi ei suuda sinust kiiremini jura tõelisest asjast eraldada.
Mul on aega 25 minutit. - Minul on 26. Lähme siis.
Olgu. Otsustame siis, kui rohkem teada saame.
Kes vastuluure kohale kutsus? - Mina mitte. - Tervist, Ted.
Me tulime kutseta.
Tere, Peabody. - Tere, Salt.
Palun eemaldage kott.
Mikrofonid on sees. - Kontrollin helitugevust.
Heli on paigas.
Närvikontroll on töökorras. Me oleme alustamiseks valmis.
Evelyn?
Alustan heli- ja visuaalsalvestust.
Testin kuularit.
Intervjuu algab kell 14.42.
Te olete abielus.
Abikaasa on vist naissoost luureohvitserile takistuseks.
Me tulime siia teist rääkima.
Mis teie nimi on?
Minu nimi on Oleg Vassiljevitš Orlov.
Mul on vähk.
Olen liigutatud.
Vähihaige ülejooksik.
Kas te räägite saladusi välja kemo- teraapia eest või kardate suremist?
Kui ma olen üldse enda ära- needmisega midagi võitnud,
siis on selleks see, et ma ei karda enam midagi.
Venemaa on samuti suremas... - Oleg Vassiljevitš Orlov.
Ilmus välja 1993. aastal Siberis Novosibirski oblastis.
Ta on Viktor Berezovski personali liige. - Ta töötabki vene luures, Ev.
Skaneeringu põhjal räägib ta vähi kohta tõtt.
Leiad infot enne 1993. aastat?
Mitte midagi. Teda pole olemas.
Pean kuhugi minema, hr Orlov. Nii et palun asuge asja kallale.
Tulin siia teile ühte lugu rääkima.
Mulle ei meeldi lood.
Kuid ma kuulan ikkagi.
Palun rääkige inglise keeles. Ka teised kuulavad pealt.
Aasta 1975. Külm sõda.
Ühes võimlas kohtas Saša Jordorovitš Tšenkovi nimeline Nõukogude Liidu olümpiamaadleja
esimest korda teda, ainukest selle aja naissoost male suurmeistrit.
Anja Nurekjevat.
Kuu aja pärast nad abiellusid.
Aasta hiljem said nad lapse.
Kuu aega pärast seda oli laps tagasi haiglas.
Tal oli palavik.
Mõne päeva pärast suri laps äkitselt ära.
Laps suri.
Matused peeti.
Kuid Tšenkovite beebi oli elus.
Temast sai kellegi teise omand.
Ühe meisterspiooni, kes oli kavandanud parima plaani,
mida üks vene patrioot kunagi leiutada suudaks.
Plaani Ameerika hävitamiseks.
Kõik sai alguse ameeriklasest, kelle nimi oli Lee Harvey Oswald.
1959. aastal emigreerus ta Venemaale.
Kolme aasta pärast naasis ta tagasi koju.
Ameerikasse tuli ta aga tagasi vene spioonina, kel nimeks Alek.
1963. aasta 22. novembril sai Alekist selle uue programmi esimene edulugu
ja Nõukogude Liidu kangelane.
Meisterspioon sai nüüd loa Aleki-sarnaste loomiseks.
Agendid, nii mehed kui naised, kes pidid asendama ameeriklasi.
Ühes hüljatud kloostris õppis Tšenkov koos teiste poiste ning tüdrukutega
inglise keelt juba ammu enne vene keele õppimist.
Neile taoti pähe idioome, isikupära...
ja ideoloogiat.
Seda karmi füüsilist ja psühho- loogilist programmi kasutades
lõi meisterspioon raudsed sõjamehed.
Kuulekad ja hävimatud.
Lõpp naljakas, mees.
Millal hea haldjas ilmub?
Mitte iial.
Selles loos pole lootust.
Tšenkov sarnanes ühe Venemaad külastava Ameerika pere lapsega.
Juhtus "õnnetus" ja perekond hukkus. Tšenkov aga saadeti Ameerikasse,
et elada seal kellegi teisena
ja oodata seal kannatlikult ründamise päeva. "Päeva X".
Kauaoodatud missioon on käes.
Tšenkov tuleb siia linna, et tappa Vene president
Ameerika asepresidendi matustel.
Tšenkov on KA12.
KA? - Külma sõja aegne legend.
Hästitreenitud vene uinuvad agendid, kes paigutatakse Ameerika ühiskonda,
ülesandega sihtmärke saboteerida või mõrvata.
Väidetavalt võivad nad ründamist aastaid oodata. Isegi kümneid aastaid.
"Väidetavalt." - Mis viga on, Ted? Ei usu enam topeltagentidesse?
Seda usun küll, aga ma ei usu hirmujutte.
Eriti veel, kui plaaniks on tappa nende oma president.
See tüüp ajab meile jama. Tõmba seal otsad kokku, Ev.
Nii et vene agent tapab vene presidendi. Nii ongi?
Olgu.
Suur tänu teile.
Mida te selle info eest tahate?
Ma lihtsalt soovin aidata teil teha seda, mida vaja.
Te olete tasemel.
KA-programm on täielik möga, kuid ametlikult on mu tööpäev lõppenud.
Võite ülejäänud osa oma väikesest loost mõnele mu kolleegile rääkida.
Salt. - Jah?
Vene agendi nimi on Salt.
Evelyn Salt.
Minu nimi on Evelyn Salt.
Järelikult oled sa vene spioon.
Tõene. Siiani pole skaneering temalt ühtki valet vastust saanud.
Ted...
Helista kaitseosakonda ja vaata, et nad minu abikaasa üles leiaksid.
Kuhu sina lähed? - Pean helistama. - Mitte pärast seda närvikontrolli.
Sellepärast, et ta ei eksinud? Võin viiel korral kuuest sama teha.
Mind on selleks treenitud ning teda täpselt niisamuti.
Vajan enda telefoni, et oma abikaasale helistada.
Laske mul abikaasale helistada! - Pead lubama mul pealt vaadata.
Ta mainis põhjusega mu abielusõrmust, Ted.
Kui spiooni kate paljastatakse, siis hävitatakse kogu tema elu.
Kas mäletad, mis Henley naisega juhtus? - Mäletan.
Valjuhääldile.
Palun jätke teade pärast tooni.
Kullake, mina siin. Helista kohe tagasi, kui selle teate kätte saad.
Õnn kaasa, seltsimees Tšenkov.
Keegi võiks seda sitaratast küsitleda. Keegi, kes naudib vastuste saamist.
Ev, katsu rahulikuks jääda. - Ma pole mingi vene spioon!
Ma ei öelnudki, et oled.
Lähme minu kontorisse, et asjas selgusele jõuda.
Me peame minema turvalisse kohta. Otsekohe! - Olgu peale.
Sellest kohast turvalisemat pole.
Ev? Ainult viis minutit.
Helista kaitseosakonda ja käsi neil Mike üles leida.
See on täielik jama!
Anna meile üks hetk.
Tean, et see kuulub sinu pädevusse, kuid ma palun ainult 5 minutit. - Ei.
Ma ei luba sind temaga kahekesi. Ma pean enne temaga rääkima.
Ta kardab. - Mind ei huvita.
Vene saatkonnas on topeltagent, Ted. Seal on topeltagent. Olen selles kindel.
Palun astuge lifti.
Mis see veel on?
Sir...
Issand!
Seal ta on. Siiani pole temast tänaval märki.
See oli kaks minutit tagasi, enne kui kõik uksed sulgesime.
Leidsime vaste, sir!
1981. aasta maipüha. See seal on Brežnev ja...
Orlov! - See on küll tema. - Ta oli kunagi tähtis tegelane.
Avalikustage see foto jalamaid.
Pange see igasse piletikassasse, lennu-, rongi-, taksojaama...
Hankige turvalisele liinile direktor Medford - Kohe, sir.
See parempoolne ekraan... Kas see on otse? - Jah, sir.
Kuhu ta läheb? - Jälitage teda!
Rink Petroleum, turvatöötaja kuuleb. - Teie selja taga vasakul on üks naine.
Evelyn Salt.
Me ei näe teda enam. - Neetud. Kuhu ta kadus?
Tere, siin Evelyn. Kas Mike on seal?
Kahjuks mitte. Ta lahkus peale lõunat.
Head aastapäeva teile.
Ta on teise korruse trepišahtis.
Mis sellel korrusel asub? - See on tühi. Turvapuhver.
Isoleerige ja sulgege see.
Saatke mulle tema toimik.
Ta on idakoridoris.
Võtke liftiustelt elekter ära.
Ta on meil pihus.
Olgu peale.
Saatke erirühm lõunapoolsesse trepišahti mulle vastu. - Jah, sir.
Direktor Medford on liinil. - Andke mulle relv!
Ma kutsun ta tagasi.
Persse! - Ma ei näe teda enam.
Kus ta on, Albert?
Ta on põhjapoolses koridoris.
Ta on ülekuulamistoas. Too see peaekraanile.
Abiellus pärast Põhja-Koreast pääsemist saksa rahvusest Michael Krause'iga.
Kas sa leidsid ta üles? - Mida kuradit sa teed, Ev?
Olukord pole kiita.
Poole minuti pärast ründab sind erirühm. Võta oma kuradi püksikud kaamera eest ära.
Mine nähtavasse kohta, kus sa haiget ei saaks.
Kas sa leidsid mu abikaasa? - Neil meestel on tõsi taga, Ev.
Ma ei saa sind aidata, kui sa minuga ei räägi.
Helista, kui Mike'i oled leidnud.
Avage uksed umbes 60 cm. Me anname talle gaasiga.
Kas see on tõesti vajalik? - Tahad, et teda tulistaksin?
Kutsuge arstirühm kohale.
Olgu, minu märguande peale.
3, 2, 1...
Läks!
Issand!
Kus ta on?
Leidke ta üles!
Seal! Tooge see esile.
Püsige kannul. Ta ületab tänavat.
Liigutage kaamerat!
Võtke tagasi ja suurendage.
Seis.
Mida sa küll teed, Ev?
Michael Krause lahkus oma kontorist muuseumis tunni eest.
Salti korterini on siit 20 minuti tee.
Võime seda valvata, kuid ta ei lähe sinna. - Läheb, kui tal Mike'iga tõsi taga on.
See kõik jääb praegu veel saladuseks, eks?
Takso!
Sõitke Hugh' tänavale. Ma ütlen, kus peatuda.
Tere, siin Mike. Palun jätke teade pärast tooni.
Ta on üks maailma juhtivaid ämblikkude uurijaid, Evelyn.
Seega on tal pea piiramatu ligipääs Põhja-Korea piirile.
Lihvi oma teadmisi putukate valdkonnas ja õpi teda tundma.
Tema on täiuslikuks kattevarjuks, mille abil sinna sisse pääseda.
Mike?
Mike? Kallis?
Tere, armsake. Tule siia.
Kõik on korras.
Kus peremees on?
Läksime!
Edasi!
Magamistuba puhas!
Köök puhas!
Kabinet puhas!
Elutuba puhas!
Lahkume 60 sekundi pärast.
Mida sa teed?
Teda pole siin ja tema abikaasast pole ka märki.
Kas sulle ei torganud pähe, et äkki see venelane valetas?
Miks ta siis jooksma pistis? - Kuna sa oleksid ta vangi pistnud?
Vaata asja tema vaatevinklist. Ehk on tema abikaasa päriselt ohus.
Ehk ongi Salt vaid see, keda ta end ütleb olevat.
Huupi pakkumine on sinu töö. Mina tahan ta kinni püüda, et kõigest sotti saada.
Võtame ta kas vahi alla või tapame. - Kas sul on aimu, kes see naine on?
Tead, mida ta selle riigi heaks on teinud? Kas see ei lähe sulle korda? - Kas peaks?
Kas sinu ema on kodus? - Ei. - Saaksid teene osutada? - Jah.
Kas sa hoiaksid Burti minu eest? - Olgu peale.
Siin on raha toidu jaoks.
Tegid koduseid töid? - Jah. Matemaatikat.
Ma vihkan matemaatikat.
Tere. Kena sind jälle näha.
Räägid sa minuga? - Jah. Olen sind siin ka varem näinud.
Ma käin siin tõesti tihti.
Aga sina?
Ma töötan siinses muuseumis.
Ma olen arahneoloog.
Mis asi?
Ma jahin ämblikke.
Leidsin ta!
Ta jookseb metroojaama suunas.
Ev!
Ta on Penn Quarteri jaamas ning jookseb ida suunas.
Seal ta ongi!
Kõikidele rühmadele, sihtmärk liigub lõunasse silla suunas. Piirake ta sisse!
Jää seisma!
Persse!
Mitte tulistada!
Jää seisma!
Salt!
Ärge tulistage! Ma olen süütu. - Pikali ja kohe! - Ärge tulistage!
Salt! Pikali maha!
Ma pean oma abikaasa leidma. - Miks sa jooksma hakkasid?
Ma pean ta leidma! - See pole mingi põhjus.
Palun ärge tulistage! - Teie hoidke eemale!
Viimane võimalus! - Ma olen süütu! Keegi üritab mind süüdi lavastada!
Ära sunni mind sind tapma, Salt! - Pane see kuradima relv käest!
Anna ennast üles! - Ei!
Ma luban, et jõuame asjas selgusele. - Ma pean sind vahi alla võtma, Salt!
Keegi üritab vene presidenti tappa! Võtke midagi selles suhtes ette!
Te peaksite hoopis selle pärast muretsema. - Põgenemist pole!
Mina pole midagi teinud.
Ta on sinise poolhaagise katusel. Suundub 1. maanteed mööda põhja.
Blokeerige kohe see tee!
Ta on paakauto peal.
Peatu!
Ev!
Sinu rühma seas on topeltagent. - Me ei saa selles veel kindlad olla.
Tegelikult on ta väljaõpetatud valetaja. Seni on ta vaid oma identiteeti kaitsnud.
Räägi mulle parem, mida sa tegelikult temast arvad.
Sõida teepeenrale!
Sõida teelt maha!
Persse!
Persse küll!
Ma tean küll, et sa oled tema sõber, kuid New York tuleb valve alla võtta.
Peame seda kohe tegema.
Vii Medvedjevit kaitsev salateenistus asjaga kurssi.
Ütle neile, et Salt võib nende suunas teel olla.
Kui ta seda ka teeb, siis ei pruugi Orlov kaugel olla.
Evelyn Salt sai vigastada autoõnnetuses, mis tappis 1988. a. Moskvas tema vanemad.
Salt oli lapsena Venemaal.
Ta sattus 1988. aastal autoõnnetusse koos vanematega, kes mõlemad hukkusid.
Nad töötasid sealse Ühendriikide saatkonna liikmete laste õpetajatena.
Seepärast me ta üldse Venemaale saatsimegi.
Me peame täna õhtul New Yorki lendama.
New Yorgis on karmistatud turvameetmeid, kui ka öösel jätkatakse ettevalmistustega
asepresident Maxwell Oatesi matusteks.
Homsest mälestusteenistusest, mis leiab aset St. Bartholomew kirikus,
võtab osa ka Venemaa president Boris Medvedjev, kes saabus täna Manhattanile...
Evelyn, vaata mulle otsa.
Kui see oleks võimalik, siis ma tapaksin nad.
Sa poleks pidanud siia tulema. - Mida see tähendab? Ma ei mõista.
Nüüd teavad nad, kes sa oled.
Kes?
Evelyn?
Kes?
Ma lepiksin ükskõik millega, kuid ma pean seda teadma.
Vaata mulle otsa.
Lihtsalt räägi mulle.
Ma töötan...
Ma töötan CIA heaks.
Näed nüüd?
Meil pole mingit tulevikku.
Sul pole minuga turvaline.
Ma ei tahagi seda.
Ma tunnen sind.
Ja ma tahan sinuga olla.
Ma tahan oma ülejäänud elu sinuga koos veeta.
Olgu?
Olgu.
Tere tulemast New Yorki, preili Hernandez. Jääte üheks ööks hotelli sviiti? - Jah.
Preili Hernandez, kas soovite enda pagasiga abi? - Ei, aitäh.
"Metrooplaan"
New Yorgis on täna rõõmutu päev. Käib asepresident Maxwell Oatesi matus.
Endise senaatori ja külma sõja sõdalasena võib tema suurimaks saavutuseks pidada
USA-Venemaa suhete uude ajastusse viimist.
Venemaa president Boris Medvedjev on täna kohale saabunud Moskvast,
et olla kirstukandjaks mehele, keda ta on nimetanud "enda parimaks sõbraks läänes."
Kui suur osa ümbrusest meil turvatud on?
Mehed on paigutatud kahe kvartali ulatuses ja kogu see kvartal on kaetud.
Tegemist on salateenistuse agentide, mitte CIA meestega, nii et võid rahuneda.
Päris vaimukas.
Ma ei teadnudki, et te koomikud olete.
Tänase matuse tõttu on 51. tänava peatus suletud.
Astuge kõik tagasi.
Tere, Boris. - Härra president.
Palun võtke istet.
Proua Oates...
Pärast presidendi kõnet laulab koor ning Medvedjev esitab järelhüüde.
Kui sinu tüdruk siin midagi üritaks, siis peaks see midagi uskumatut olema.
Asepresidendina
näitas ta maailmale parimast küljest, mida tähendab ameeriklaseks olemine.
Täna jätab maailm hüvasti suure mehega.
Ma kontrollin tagant üle. - Siin rühm LZ4. Kõik on puhas.
Minu sõprus Maxwell Oatesiga sai alguse kummalises kohas...
Rühm LZ4, tulge kuuldele.
Milline on teie olukord, LZ4?
Kaks meest ei vasta kutsungile. Rühm LZ4 pole ühendust võtnud.
Ma lähen krüpti. Seal on midagi lahti.
Mis toimub? Rääkige minuga.
Rühmad Z1 kuni Z3, suunduge kohe krüpti.
Tema oli nendes muutustes oluline ning selle eest austan teda igavesti.
Valvake Medvedjevit!
Viska relv käest!
Viska see maha!
Tulistaja seisab minu ees! - Hoia käsi üleval! - Ära liiguta!
Pange ta pikali! - Otsige ta läbi!
Kutsuge kohe arstid siia! - Ma ei tunne temal pulssi.
Miks?
Kas sa tead, kui paljude inimeste veri sinu kätel on?
Sa mädaned vanglas, Salt. Ma kannan selle eest hoolt!
Astuge eemale!
Lähme!
Medvedjev kuulutati teel haiglasse surnuks.
Issand Jumal!
Sul oli tema suhtes õigus.
Ma olin tal sihikul, Ted.
Miks ta ei tulistanud?
Politseinik on vigastatud!
Astuge autost välja, käed pea kohal!
Mis sinu nimi on? - Mu nimi on Evelyn Salt.
Millisesse kolledžisse sa astud? - Princetoni ülikooli.
Kus sa töötama hakkad? - CIA-s.
Keda sa usaldad? - Mitte kedagi.
Pead väga kannatlik olema. Ära oma väljaõpet unusta.
Pea meeles, et sina pole ainus. Teisi sinusuguseid on palju.
Kõik ootavad aega rünnakuks.
Me ründame koos.
Oota.
Ühel päeval tulen ma teile kõigile järele.
Tere, Evelyn.
Mina olen Martin Crenshaw Ameerika suursaatkonnast.
Me tunneme sinu vanemate õnnetuse pärast sulle kaasa.
USA saatkonna ees hõiskasid vene meeleavaldajad uue presidendi poolt,
nõudes temalt tegutsemist asjas,
mida nemad kutsuvad USA poolt korraldatud terrorirünnakuks.
Need rahutused on põhjustanud üle kogu Venemaa Ameerika-vastaseid meeleavaldusi.
"Me anname vastulöögi," ütles uus Venemaa president,
kes mõistis hukka tänase atentaadi USA eriagendi Evelyn Salti poolt.
President Medvedjevi laip on tagasi teel Moskvasse
ning Venemaal on puhkenud Ameerika-vastased rahutused.
Moskvas on pommitatud USA diplomaatide autosid.
Venemaa relvajõud on viidud lahinguvalmidusse.
Kiirelt paisuva kriisi tõttu
on president Lewis kutsunud kokku erakorralise istungi Valges Majas...
Tervist, seltsimees Tšenkov!
Tervist, seltsimees Orlov!
Kui ma sind Washingtonis nägin, oleksin ma sind peaaegu kallistanud.
Sa poleks tohtinud abielluda,
kui sellest just suurt taktikalist kasu polnud.
Tegin seda selleks, et tavalisena paista.
Kui sa täna põgenesid, poleks isegi mina osanud nii head tulemust loota.
Sina oled minu parim looming.
Oled mu hästi välja õpetanud.
Kas minu abikaasa on sinu käes?
Ma pidin sinus kindel olema. - Kuid nüüd usaldad sa mind?
Täielikult.
Mis siis edasi saab?
Nüüd algab teine etapp.
Meie võtame selle riigi tuumarelvad enda valdusse.
Kuidas?
Küll sa näed.
Olgu siis.
Kas oled nüüd rahul?
Olen.
Seltsimehed...
Meie õde on meiega ühinenud.
Venemaa tõuseb tuhast pärast suurimat sõda, mida maailm kunagi on näinud.
Maailm võtab meid kuulda!
Võtab kuulda!
Tere tulemast tagasi meie perekonda, õde.
Õde...
Venemaa on küll muutunud, kuid meie elud ei lähe raisku.
Sina pead kohtuma ühe meie NATO agendiga siin asuval lennukil.
Lennuki number on N182SL.
Tema annab sulle sinu viimased juhtnöörid.
Kas see on kõik? - Kõik. Pärast seda meie side kaob.
Tuleb täielik vaikus.
Minuga sa enam ei kohtu, mu tütar.
Kas olete Orlovist midagi kuulnud? - Jah. Viimane käsk oli alustada.
Tšenkov...
Kas mäletad mind?
Tšenkov...
Kas igatsesid mind?
Shnaider?
Kui kaua sa siin oled olnud?
Ma lahkusin Venemaalt üks aasta pärast sind.
Ma olen olnud kolm aastat NATO sidemees Valge Majaga.
Kolonel Edward Tomas.
Sina oled minu atašee. See on sinu isikutõend.
Ära üldse muretse, meil on piisavalt aega.
Mis kõige tähtsam: see on meie missioon.
Punker asub kaheksa korruse sügavusel otse Valge Maja all.
President peab sinna minema.
Kuidas me teda sunnime? - Selle pärast ära muretse.
See on minu ülesanne.
Mis siis minu ülesanne on?
Tšenkov, kas sa mäletad, kui me alles väiksed olime?
Sina pidid olema kõiges esimene ja kõige parem.
Kuigi sa teadsid, et sind oleks kepiga nüpeldatud. - Ma mäletan.
Täna saad sa taaskord minu omast parema töö.
Täna tapad sa Ameerika presidendi.
Isikutõendid, palun.
Tehke kapott ja pakiruum lahti.
Keskus, siin Hayes. Väravas on kolonel Tomas ja major Vicek.
Olge lahke, kolonel. Major. Kõik on korras.
Te tunnete protseduuri, kolonel.
Kild ühest Serbia maamiinist.
Nendel kulub selle kontrollimiseks rohkem aega kui arstil selle leidmiseks.
Palun astuge läbi, sir.
Pöörake ringi.
Tänan teid.
Kannatlikkus on kõige võti. Mina olen siin kaks aastat olnud.
Mõned teised veelgi kauem. - Kes teised? - Mina seda ei tea.
Kuid sina olid meist tugevaim ning mina olin kõige nõrgem.
Siin on ka teisi, kes lõpetavad selle, mida meie täna alustame.
Tere, Tomas. Tore on sind uuesti näha. - Major Kucic.
Teil on aega kaks minutit NATO seisukoha esitamiseks.
Ted, sinu venelannast CIA-agent, Salt... Mida sa meile temast rääkida oskad?
Me usume, et ta saadeti siia Nõukogude Liidust
mitu aastat tagasi, et valmistuda millekski, mida KGB kutsub "Päevaks X".
See on päev, kui algab suuremahuline rünnak Ühendriikide ja ta liitlaste vastu.
President peaks nüüd tulema.
Sul on tähtis ülesanne täita, kuid sa saad sellega hakkama.
Sa pole mulle endiselt öelnud, mis sinu ülesandeks on. - Kodu.
Ma lähen koju.
Tagasi!
Kas jäite terveks, sir? - Jah. - President liigub liftiga alla.
Ma arvan, et nägin teda.
Keda sa nägid?
Salti.
Ma arvan, et nägin teda seal koridoris.
Tema oli see teine NATO ohvitser.
Ta on siin.
Kontrollida! - Puhas. Liikuge!
Liikuge! - Nägime arvatavalt teist ründajat, Evelyn Salti.
Kordan, Evelyn Salt on territooriumil. Ta võib olla riietatud NATO ohvitseriks.
See pole õppus. Valget Maja rünnatakse. Kõigil liikuda lähima väljapääsu poole.
Tehke see koridor puhtaks!
Keskus, siin Jenks. Seadke presidendi punker töövalmis.
Kui selle korraldas Vene valitsus, siis tähendab see sõja kuulutamist.
Me vastame sellele.
Lähme, sir!
Liikuge!
Pange uks kinni!
Mine!
President jõuab punkri ukseni viie sekundi pärast.
Puhas!
Kas ta saab meile läbi ukse järgneda? - Ka minu omad ei suudaks seda teha.
Kahjuks pole ta üks teie omadest.
Minge!
Püsi siin, kuni uks sulgub.
Kutsuge CIA direktor Medford liinile. - Kohe, härra president.
Me peaksime tõsiselt kaaluma võimalust, et täna on Päev X.
Härra president, direktor Medford on liinil.
Marion, mis on meie praegune olukord? - See peaks ühele teie ekraanile kuvatama.
Liikuvates raketibaasides Siberis on toimunud temperatuurilangus.
See tähendab seda, et venelased seavad oma tuumaraketid valmis.
Seda on kinnitanud ka meie agendid kohapeal.
Härra president, ma soovitan tungivalt tõsta valmiduse astet.
Vähemalt meie baasides.
Tehke seda.
Kuna venelased on valmis, peame ka enda rünnakuvõimalusi kaaluma.
Kui me pole valmis neid kasutama, siis pole nendest ometi mingit kasu.
Tänan, Marion. Me helistame tagasi.
Punkri peauks on kinni kiilunud. Mitte keegi ei vasta.
Me kaotasime just peaaegu kõikide turvakaamerate pildi.
Me ei näe mitte midagi ja keegi ei saa siia siseneda.
Keskus, me oleme siin all pimedad ning vajame turvaukse kontrollimist.
Minge kohe sinna! Sulgege see ruum.
Kindlustage see koridor.
Siin president Howard Lewis. Jätkake tuvastamisprotseduuri.
Jah, härra president.
Valmis koodi vastu võtma, sir.
ZTE79JXS7AMCW56T.
Kood kinnitatud.
Kontroll on teie käes, härra president.
Jumal olgu teiega.
Tuumapeade rünnaku planeerimine on nüüd teie käsutuses, härra president.
Anders ja Nablo, kus te asute?
Kas selle ukse taga asuv kaamera töötab? - Jah.
Kuva selle pilt ekraanile. Agent Dryer, kus te asute?
Agent Dryer, vastake.
Kes see veel on?
See on tema. See on Evelyn Salt.
Anna oma käsirelv mulle. Ma oskan seda kasutada. - Ei, sir.
Vaid salateenistuse liikmed võivad presidendi läheduses relva kanda.
Põrgusse see, Jenks. Väljas on vaenlase agent.
Protokoll on protokoll, sir.
Surnud on aga surnud.
Ma olen riikliku julgeoleku nõunik!
Enam mitte.
Istu maha.
Kes sa oled? - Minu õige nimi on Nikolai Tarkovski.
Kui te ei tee täpselt seda, mida ma ütlen, siis olen viimaseks inimeseks, keda näete.
Te käivitate nüüd ühe teatud rünnakuplaani. - Käi põrgusse.
Rünnakukava valmis.
Ted?
Minu õnnesoovid, seltsimees Tšenkov. Said hakkama. - Miks sa mulle ei öelnud?
Ma üritasin korduvalt, aga...
Minu ainus sõber oli minu üksindus.
Sind polnud meiega Venemaal. Ma oleksin sind mäletanud.
Mina lõpetasin sinust aasta varem. Olin kõigist Orlovi õpilastest parim.
Nüüd on minul au rünnakut alustada.
Vabanda mind korraks.
Rünnaku sihtmärgid valitud.
Teheran.
Meka.
Meka ja Teheran?
See on meie plaani teine osa.
Kui tappa üheksa miljonit inimest, tekib miljard raevunud moslemit.
Ameerika sureb aeglaselt ja piinarikkalt.
Luba mind sisse.
Kui sa esimest korda Langleysse tulid, ei uskunud ma, et sellega hakkama saan.
Ma ei uskunud, et suudan vastu panna kiusatusele midagi öelda.
Siis kohtasid sa aga Mike'i...
Asjad muutusid.
Luba mind sisse.
Olid kõik need aastad minu ees ja minul polnud sellest aimugi.
Luba mind sisse.
Ma tahan sinuga koos olla.
"VENEMAA PRESIDENT ELUS!"
Te näete otsepildis, kuidas Venemaa president Medvedjev maandub Moskvas.
See on hämmastav.
Tema arstide sõnul oli presidendi ekslikult surnuks kuulutamise põhjuseks
ajutine halvatus, mille põhjustas ämbliku mürk.
Vähemalt oli mul ühes asjas siiski õigus.
Ma uskusin, et olime su Põhja-Koreas kaotanud.
Ma nägin, kuidas Mike'i poolt kangelase mängimine sind liigutas.
Sa pidid ta meile värbama, mitte temasse ära armuma.
Seepärast ütlesingi Orlovile, et ta sinu abikaasa kinni võtaks.
Kuidas Mike'il muidu läheb?
Orlov on surnud.
See on hea uudis.
Säästsid mind sellest vaevast.
Ma pidin lausa tema kätt väänama, et ta sinu katte CIA-s paljastaks.
Tema tahtis, et sa pärast kõike seda ellu jääksid.
Teil oli vaja kedagi, kelle kaela süü veeretada.
Mina olen patuoinas.
Mina aga olen kangelane.
Minu õnnesoovid sulle, Ev. Sa saad kohe väga kuulsaks.
Palun kinnitage uuesti oma isik.
Isik kinnitatud.
Luba raketi tulistamiseks.
Pikali maha! Kohe!
Loendus katkestatud. Programm peatatud.
Käed nähtavale! - Mis teie nimi on, sir?
Theodore Winter, CIA. Minge aidake presidenti.
Härra president?
Härra president, kas kuulete?
Arstid on teel alla.
Võtku kindlasti laibakotid kaasa. Siin on vähemalt seitse surnut.
Tal oli kuulivest seljas.
Pange ta üksinda kuskile tuppa kinni. Tahan kõigist uinuvatest agentidest teada.
Ta ei murdu. Teda on treenitud mitte rääkima.
Kui me need inimesed leida tahame, siis peame seda ise tegema. - Keegi leidiski.
Vähemalt osad neist. East Riveri pargaselt leiti kaksteist laipa, Orlov nende hulgas.
Kes seda tegi?
Me ei tea veel. Kriminalistid uurivad seda.
Astuge tagasi, sir!
Ted Winterit rünnati. Tulge kohe siia üles!
Istu maha.
Ta kuulub selle 15-minutise lennu ajaks teile. Siis on ta FBI omand.
Miks sa ta tapsid? - Keegi pidi seda tegema.
Mida?
Kas sina arvad, et kõik on need, keda nad ennast ütlevad olevat?
Sina teadsid, et midagi on viltu, kui Orlov CIA peakorterisse sisenes.
Mina samuti.
Me lihtsalt ei teadnud, mis selleks oli.
Winter teadis. - Winter?
Kas peaksin uskuma, et Winter tahtis rakette lasta ja sina päästsid maailma?
Võiksid küll.
Need on päris tõsised süüdistused.
Tema on nüüd surnud, nii et ta ei saa end kaitsta.
Järelikult pead ise otsustama.
Kui palju sinusuguseid veel on?
Minusuguseid?
Mitte ühtki.
Aga temasuguseid...
Rohkem kui kumbki meist üksi kinni püüda suudaks.
Kas usud tõesti, et väljaõpetatud Nõukogude agent ei suudaks tappa
nii lähedalt Venemaa presidenti, kui ta seda ainult tahaks?
Või siis sind.
Ma oleksin võinud su matusel tappa, aga ma ei teinud seda.
Sa andsid alla, kuna ma ei andnud sulle valikut.
Sa tead, et see pole tõsi.
Mul oli valik.
Sa tead seda.
Salti sõrmejäljed leiti pargaselt, kus Orlov tapeti.
Kui ma sind usuksin,
mida ma ei väida,
siis oleksin ma ainus.
Ehk oskad seda kuidagi muuta.
Nad võtsid minult kõik.
Ma tapan nad.
Jama!
Me läheneme Potomaci jõele.
Mine võta nad kinni.
Salt!
Pööra kopter ringi!
Tõlkisid Tauri Tiido ja Orav